1
00:00:01,692 --> 00:00:04,326
Надгледани смо.

2
00:00:04,328 --> 00:00:06,494
Влада
има тајни систем--

3
00:00:06,496 --> 00:00:10,765
Машина која те шпијунира
сваког сата сваког дана.

4
00:00:10,767 --> 00:00:13,501
Дизајнирао сам Машину
за откривање терористичких аката,

5
00:00:13,503 --> 00:00:15,270
али све види...

6
00:00:15,272 --> 00:00:18,740
Насилни злочини
укључујући обичне људе.

7
00:00:18,742 --> 00:00:21,743
Влада сматра
ови људи су небитни.

8
00:00:21,745 --> 00:00:23,678
Ми немамо.

9
00:00:23,680 --> 00:00:28,383
Ловљен од стране власти,
радимо у тајности.

10
00:00:28,385 --> 00:00:30,185
Никада нас нећете наћи.

11
00:00:30,187 --> 00:00:32,320
Али жртва или починилац,

12
00:00:32,322 --> 00:00:35,557
ако је твој број подигнут,
наћи ћемо те.

13
00:00:35,558 --> 00:00:38,416
Синхронизација и исправке од н17т01
ввв.аддиц7ед.цом

14
00:00:43,333 --> 00:00:44,599
Подигни то, Финцх.

15
00:00:44,601 --> 00:00:46,034
Било је време.

16
00:00:46,036 --> 00:00:47,369
Да ли је ово заиста
зашто сам позван

17
00:00:47,371 --> 00:00:49,170
прва ствар ујутру?

18
00:00:49,172 --> 00:00:50,772
Беатс шољу кафе.

19
00:00:50,774 --> 00:00:53,508
ко зна
Можда ћете чак и уживати.

20
00:00:53,510 --> 00:00:56,077
Иако ценим корисност
ватреног оружја, г. Реесе,

21
00:00:56,079 --> 00:00:58,580
Не видим задовољство
при испаљивању оловних пројектила

22
00:00:58,582 --> 00:01:00,682
код неживих предмета.

23
00:01:00,684 --> 00:01:03,051
Ово није задовољство,
то је посао.

24
00:01:03,053 --> 00:01:04,853
Имали сте неке блиске разговоре
недавно.

25
00:01:08,759 --> 00:01:11,126
Замислите то као машину.

26
00:01:11,128 --> 00:01:13,561
Волите машине,
јел тако, Финцх?

27
00:01:15,799 --> 00:01:17,966
Или можда много више у вашем стилу.

28
00:01:22,539 --> 00:01:25,874
Нећу бити ту заувек.

29
00:01:25,876 --> 00:01:29,210
Само морам да знам да можеш
заштити се кад ме више не буде.

30
00:01:29,212 --> 00:01:31,913
Кад дође време
да узмем ватрено оружје,

31
00:01:31,915 --> 00:01:34,416
све ће заиста бити изгубљено.

32
00:01:45,037 --> 00:01:47,960
_

33
00:01:52,736 --> 00:01:53,935
Шефе?

34
00:01:53,937 --> 00:01:54,970
Г. Кхан?

35
00:01:58,408 --> 00:02:01,576
Зашто се ниси јавио
твој телефон, Саул?

36
00:02:01,578 --> 00:02:03,178
Саул, пробуди се!

37
00:02:03,180 --> 00:02:05,347
- Укључите ТВ.
- Шта? шта си ти--

38
00:02:05,349 --> 00:02:08,884
Ако се само придружујете
нас, ажурирање наше главне приче.

39
00:02:08,886 --> 00:02:10,352
- Службеници компаније су још...
- Хаковани сте.

40
00:02:10,354 --> 00:02:12,354
...да објавим званичну изјаву

41
00:02:12,356 --> 00:02:16,024
чак и као стотине приватних
документи су објављени.

42
00:02:16,026 --> 00:02:17,826
- Шта су добили?
- корпоративни рачуни,

43
00:02:17,828 --> 00:02:20,295
финансијске евиденције,
плата, бонуси.

44
00:02:20,297 --> 00:02:22,264
Сваки емаил који сте икада послали.

45
00:02:22,266 --> 00:02:24,599
Колико лоше?

46
00:02:24,601 --> 00:02:26,935
Цурење доказује да јеси
проневера средстава предузећа.

47
00:02:26,937 --> 00:02:29,404
ста?
То је... то је смешно.

48
00:02:29,406 --> 00:02:30,639
Одбор се састаје
за сат времена.

49
00:02:30,641 --> 00:02:32,007
Крећу да те отпусте.

50
00:02:32,009 --> 00:02:34,609
Ок, зови Марка.

51
00:02:34,611 --> 00:02:37,579
Реци му да одуговлачи.

52
00:02:37,581 --> 00:02:38,713
Какве мреже
покривају ово?

53
00:02:38,715 --> 00:02:40,048
- Сви они.
- Ух-хух?

54
00:02:40,050 --> 00:02:41,383
Фокс њуз, Хафингтон,
<и>Тхе Јоурнал.</и>

55
00:02:41,385 --> 00:02:44,352
ЦНН већ
има хасхтаг за то.

56
00:02:44,354 --> 00:02:45,553
ТМЗ је управо објавио
колико си изгубио

57
00:02:45,555 --> 00:02:46,621
на берзи
фласх црасх.

58
00:02:46,623 --> 00:02:48,723
Вау.

59
00:02:50,394 --> 00:02:52,327
Интернал Ревенуе Сервице.

60
00:02:52,329 --> 00:02:55,297
Морамо да разговарамо
Сулејман кану.

61
00:02:55,299 --> 00:02:56,798
шта да радим?

62
00:02:56,800 --> 00:02:57,999
Купите ми мало времена.

63
00:02:58,001 --> 00:02:59,401
Морам доћи на овај састанак.

64
00:02:59,403 --> 00:03:00,302
И морам ово да поправим.

65
00:03:13,583 --> 00:03:15,884
Погледао сам га, Финцх.

66
00:03:15,886 --> 00:03:17,986
Као и ја.

67
00:03:17,988 --> 00:03:22,691
Изашао је нови број
злогласно преко ноћи.

68
00:03:22,693 --> 00:03:27,996
Упознајте Сулејмана Кана, генералног директора
Цастеллум Сецурити Инцорпоратед,

69
00:03:27,998 --> 00:03:32,367
пионир у рачунарству
антивирусни софтвер.

70
00:03:32,369 --> 00:03:35,370
Оно што је почело у његовој гаражи,
сада је порастао

71
00:03:35,372 --> 00:03:37,505
да буде водеће обезбеђење
софтверска компанија

72
00:03:37,507 --> 00:03:39,174
у целом свету.

73
00:03:39,176 --> 00:03:41,609
Судећи по његовом дому,
зарадио му је неколико долара.

74
00:03:41,611 --> 00:03:43,311
Више као милијарде.

75
00:03:43,313 --> 00:03:48,416
Мада, лични господин Кхан
финансије су претрпеле огроман ударац

76
00:03:48,418 --> 00:03:50,318
у брзом краху берзе.

77
00:03:50,320 --> 00:03:52,787
Има среће са својом компанијом
још увек стоји.

78
00:03:52,789 --> 00:03:56,791
Кханов антивирусни софтвер
долази унапред инсталиран у 86%

79
00:03:56,793 --> 00:03:59,294
мрежних уређаја
сада се продаје широм света.

80
00:03:59,296 --> 00:04:01,363
Читаве дивизије
унутар владе

81
00:04:01,365 --> 00:04:03,498
користе верзије
његовог производа,

82
00:04:03,500 --> 00:04:06,234
што га чини главном метом
за хакере.

83
00:04:06,236 --> 00:04:08,670
Сви они желе да пуцају
код шерифа.

84
00:04:08,672 --> 00:04:10,905
То би био прави подвиг
да се увуче у човека

85
00:04:10,907 --> 00:04:13,108
који је изградио врхунски заштитни зид.

86
00:04:13,110 --> 00:04:15,443
Објашњава зашто нисам могао
да га плавца.

87
00:04:15,445 --> 00:04:19,014
То је изузетно тешко
да му приступите са даљине.

88
00:04:19,016 --> 00:04:20,782
Његове мере безбедности
су ригорозни

89
00:04:20,784 --> 00:04:22,384
и практично неприкосновена.

90
00:04:22,386 --> 00:04:25,520
Само параноични опстају,
јел тако, Финцх?

91
00:04:25,522 --> 00:04:29,491
Није параноја
ако вас заиста јуре.

92
00:04:29,493 --> 00:04:31,526
Ко год је дошао до њега је веома добар.

93
00:04:35,432 --> 00:04:36,865
Само да не летимо
потпуно слеп,

94
00:04:36,867 --> 00:04:38,666
Ја сам ишао напред
и отео свог помоћника.

95
00:04:38,668 --> 00:04:41,736
Покушаћу да приступим свима
у свом најужем кругу.

96
00:04:41,738 --> 00:04:43,104
Остани на броју.

97
00:04:44,641 --> 00:04:46,141
Ох, он не иде никуда,
Финцх.

98
00:04:46,143 --> 00:04:47,642
Његов кључ више не ради.

99
00:04:47,644 --> 00:04:49,210
Хакери могу
приступили његовом аутомобилу

100
00:04:49,212 --> 00:04:50,645
и поништио паметни кључ.

101
00:04:50,647 --> 00:04:53,415
Могли би само добити
загрејан.

102
00:04:53,417 --> 00:04:55,350
Сигурно је одлучан
да дођем на његов састанак.

103
00:04:55,352 --> 00:04:56,851
Спрема се да уради нешто брзоплето.

104
00:04:56,853 --> 00:04:58,753
Морам да прикупим више информација
о овоме

105
00:04:58,755 --> 00:05:02,057
напредна упорна претња,
види како је био докс.

106
00:05:02,059 --> 00:05:03,858
Зар не можете добити Роот на овоме?

107
00:05:03,860 --> 00:05:07,796
Извините. Гровес и ја нисмо
по најбољим условима.

108
00:05:07,798 --> 00:05:09,764
Боље се пољуби и помири, Финцх.

109
00:05:09,766 --> 00:05:11,232
Могли бисмо је користити на овом.

110
00:05:16,006 --> 00:05:18,073
Ту сте, госпођо.

111
00:05:20,510 --> 00:05:22,010
Овуда.

112
00:05:25,749 --> 00:05:27,048
ту си.

113
00:05:27,050 --> 00:05:28,750
- Хвала.
- Мм-хмм.

114
00:05:28,752 --> 00:05:29,984
како си?

115
00:05:29,986 --> 00:05:31,853
Јесте ли сигурни
предмет је нетакнут?

116
00:05:31,855 --> 00:05:34,722
Молим вас, направљен је по мери
са уграђеним ГПС трацкером.

117
00:05:34,724 --> 00:05:35,890
Имам момка.

118
00:05:35,892 --> 00:05:36,958
Могао бих ово одбацити
из авиона,

119
00:05:36,960 --> 00:05:38,993
чак ни удубљење.

120
00:05:43,300 --> 00:05:44,866
Још једна мимоза, госпођице?

121
00:05:44,868 --> 00:05:46,267
Можда желите да седнете.

122
00:06:14,464 --> 00:06:16,131
Хвала.

123
00:06:33,283 --> 00:06:35,316
Састанак одбора
је у току.

124
00:06:35,318 --> 00:06:37,218
Време истиче
ако планира да интервенише.

125
00:06:41,424 --> 00:06:42,891
хало?

126
00:06:42,893 --> 00:06:44,993
Финцх, не могу да приђем довољно близу
преслушати

127
00:06:44,995 --> 00:06:46,928
његову страну разговора.

128
00:06:46,930 --> 00:06:48,863
Збринут.

129
00:06:48,865 --> 00:06:51,866
Док г. Кхан може узети
екстремне мере безбедности,

130
00:06:51,868 --> 00:06:53,501
његова жена не.

131
00:06:53,503 --> 00:06:55,036
Линда, ово
није добро време, у реду?

132
00:06:55,038 --> 00:06:56,571
Идем на састанак.

133
00:06:56,573 --> 00:06:57,572
Гадиш ми се.

134
00:06:57,574 --> 00:06:59,307
Заклели сте се да сте их избрисали.

135
00:06:59,309 --> 00:07:00,475
Избрисао шта?

136
00:07:00,477 --> 00:07:02,911
Слике из Кабоа.

137
00:07:02,913 --> 00:07:04,245
Ох, не.

138
00:07:04,247 --> 00:07:07,448
Ох, мој.

139
00:07:07,450 --> 00:07:08,716
Дао си ми своју реч.

140
00:07:08,718 --> 00:07:10,618
Јесам, ок?
Нисам ја крив.

141
00:07:10,620 --> 00:07:12,954
Евиденција кредитних картица
из емисије цурења

142
00:07:12,956 --> 00:07:15,490
да је Линда остала
у хотелу последњих месец дана.

143
00:07:15,492 --> 00:07:17,258
Они виде
брачни саветник.

144
00:07:17,260 --> 00:07:18,826
Они су свуда.

145
00:07:18,828 --> 00:07:20,728
Сви моји сарадници имају
вероватно их до сада видео.

146
00:07:20,730 --> 00:07:23,364
Никада нећу моћи да погледам
мој шеф опет у лице.

147
00:07:23,366 --> 00:07:25,600
Ово ће ме пратити заувек.

148
00:07:25,602 --> 00:07:27,702
Неко покушава да ме упропасти.

149
00:07:27,704 --> 00:07:29,571
Линда, мораш...

150
00:07:32,709 --> 00:07:35,577
Кан је проневерио милионе
на милионе долара--

151
00:07:35,579 --> 00:07:36,911
Г. Реесе?

152
00:07:36,913 --> 00:07:38,546
Не брини, Финцх.

153
00:07:38,548 --> 00:07:40,815
Још имамо очи и уши
на састанку.

154
00:07:40,817 --> 00:07:43,384
- Јеси ли му сметао?
- Један бољи.

155
00:07:43,386 --> 00:07:48,122
Ако ништа друго, ово
хак, то је био знак од Бога.

156
00:07:48,124 --> 00:07:51,659
Па, овај преокрет
сигурно је светољубив.

157
00:07:51,661 --> 00:07:52,961
Штета што не можеш бити овде

158
00:07:52,963 --> 00:07:54,729
да подстакне разговор,
Јохн.

159
00:07:54,731 --> 00:07:57,332
Нисам много
јавног говорника.

160
00:07:57,334 --> 00:07:59,133
Али обећавам
да се појави

161
00:07:59,135 --> 00:08:01,069
ако ствари постану узбудљиве.

162
00:08:01,071 --> 00:08:04,872
Ствари увек постану узбудљиве
када сте овде.

163
00:08:04,874 --> 00:08:06,474
Кхан мора да иде.

164
00:08:06,476 --> 00:08:10,078
Ова компанија је такође далеко
исплативо пустити га да га потопи.

165
00:08:10,080 --> 00:08:11,713
Зато је табла
довео ме прошлог месеца.

166
00:08:11,715 --> 00:08:14,916
Кхан је на свом
пут до састанка.

167
00:08:14,918 --> 00:08:18,386
У реду, знам да је лоше,
али хајде.

168
00:08:18,388 --> 00:08:20,488
Није Зое Морган лоша.
зар не?

169
00:08:20,490 --> 00:08:22,824
Па, ако ме је одбор запослио,

170
00:08:22,826 --> 00:08:25,293
изгледа да је горе
него што сте мислили.

171
00:08:25,295 --> 00:08:27,795
То је први састанак
Икад сам га видео да се појављује.

172
00:08:27,797 --> 00:08:29,130
То вам је такође последње.

173
00:08:29,132 --> 00:08:30,565
У реду.
Они се никада неће сложити.

174
00:08:30,567 --> 00:08:32,667
- Слушај сад--
- Гласање је било једногласно.

175
00:08:32,669 --> 00:08:34,969
Изашао си.

176
00:08:34,971 --> 00:08:37,705
Хеј, хајде. Деан, Гус?

177
00:08:37,707 --> 00:08:39,841
У реду.

178
00:08:39,843 --> 00:08:41,943
Чак и ти, Марк?

179
00:08:41,945 --> 00:08:44,212
Друже, био сам кум
на твом венчању, забога.

180
00:08:44,214 --> 00:08:46,047
Мислим, ти и ја
дошли заједно,

181
00:08:46,049 --> 00:08:47,181
четири момка у гаражи.

182
00:08:47,183 --> 00:08:48,883
Шта је опет рекао ваш е-маил?

183
00:08:48,885 --> 00:08:51,686
Ух, Марк Лее има окосницу
мртве медузе.

184
00:08:51,688 --> 00:08:53,187
Да, то је било то.

185
00:08:53,189 --> 00:08:55,123
Да, написао сам тај мејл.

186
00:08:55,125 --> 00:08:56,891
Био сам љут.
жао ми је.

187
00:08:56,893 --> 00:08:58,626
Очигледно,
Не осећам се тако.

188
00:08:58,628 --> 00:09:00,128
Види, има пуно ствари

189
00:09:00,130 --> 00:09:02,530
Писао сам у приватним имејловима
да се кајем.

190
00:09:02,532 --> 00:09:04,966
Истина је.
Срам ме је.

191
00:09:04,968 --> 00:09:07,435
Рекао сам то.

192
00:09:07,437 --> 00:09:10,805
Али проневера новца
из ове компаније?

193
00:09:10,807 --> 00:09:12,540
бр.

194
00:09:12,542 --> 00:09:14,776
То је чиста лаж.

195
00:09:14,778 --> 00:09:17,312
И јасно је
да ми се намешта.

196
00:09:17,314 --> 00:09:20,982
Па, три тима аналитичара
реци другачије.

197
00:09:20,984 --> 00:09:22,917
Компанији су потребни
да се дистанцира.

198
00:09:22,919 --> 00:09:24,118
То је моја компанија.

199
00:09:24,120 --> 00:09:25,420
Не више.

200
00:09:28,124 --> 00:09:31,192
Покушавао си да украдеш
моје истраживање од првог дана.

201
00:09:31,194 --> 00:09:32,860
Чујеш ли то, Финцх?

202
00:09:32,862 --> 00:09:36,030
Судећи по тврдо кодираним стазама
у малверу,

203
00:09:36,032 --> 00:09:37,999
ко год да стоји иза овог хаковања
имао широко знање

204
00:09:38,001 --> 00:09:41,002
од компаније
унутрашња архитектура.

205
00:09:41,004 --> 00:09:43,204
Чини се да претња
дошао изнутра.

206
00:09:43,206 --> 00:09:44,772
Досадило ти је
са основним софтвером.

207
00:09:44,774 --> 00:09:47,041
Направио сам основни софтвер.

208
00:09:47,043 --> 00:09:48,810
имате ли какву идеју
с ким разговараш?

209
00:09:48,812 --> 00:09:51,045
Хмм?
Ја сам иноватор.

210
00:09:51,047 --> 00:09:54,082
Ви нисте ништа више од
прослављени рачуновођа.

211
00:09:54,084 --> 00:09:55,583
Ти више ниси тај момак.

212
00:09:55,585 --> 00:09:57,085
Изгубили сте фокус.

213
00:09:57,087 --> 00:10:00,722
Исушивање ресурса
за тајне споредне пројекте,

214
00:10:00,724 --> 00:10:02,557
и возећи ову компанију
до банкрота.

215
00:10:02,559 --> 00:10:05,259
бр.
У сусрет будућности.

216
00:10:05,261 --> 00:10:09,130
Слушајте, може ли неко од вас да мисли
изван бројева за наредни квартал?

217
00:10:09,132 --> 00:10:12,934
Да останемо релевантни,
потребна нам је визија.

218
00:10:12,936 --> 00:10:14,202
Откад је овај момак дошао,

219
00:10:14,204 --> 00:10:16,904
софтвер је постао надуван,
споро.

220
00:10:16,906 --> 00:10:19,640
Искрено, последње ажурирање
да смо нас вратили уназад

221
00:10:19,642 --> 00:10:22,310
у погледу дизајна
и ефикасност.

222
00:10:22,312 --> 00:10:24,979
Али посао којим се бавим
технологија дигиталне имунизације

223
00:10:24,981 --> 00:10:27,215
ће узети ову компанију
на други ниво.

224
00:10:27,217 --> 00:10:32,687
Замислите чип који вам може рећи
када је ваша вакцина застарела.

225
00:10:32,689 --> 00:10:34,288
Биотецх.

226
00:10:34,290 --> 00:10:37,024
То је оно што си упрскао
400 милиона долара?

227
00:10:37,026 --> 00:10:38,593
Не, не, не...
вау, вау.

228
00:10:38,595 --> 00:10:40,595
Четири-- Одакле ти
та цифра?

229
00:10:40,597 --> 00:10:42,296
Из ваше финансијске евиденције.

230
00:10:42,298 --> 00:10:44,232
Изгубио си сав свој новац
у несрећи,

231
00:10:44,234 --> 00:10:46,768
па сте украли од ове компаније
да финансира ваше истраживање.

232
00:10:46,770 --> 00:10:49,971
Нисам украо ни цента.

233
00:10:49,973 --> 00:10:53,074
намештају ме
и обоје знамо

234
00:10:53,076 --> 00:10:54,342
ко стоји иза тога.

235
00:10:54,344 --> 00:10:56,277
Сигурни сте да ово није све
у твојој глави?

236
00:10:56,279 --> 00:10:57,945
Нисам желео да ово износим,

237
00:10:57,947 --> 00:11:00,148
али ваша медицинска документација
су објављени,

238
00:11:00,150 --> 00:11:01,816
и последња ствар
треба овој компанији

239
00:11:01,818 --> 00:11:03,885
је биполарни извршни директор.

240
00:11:03,887 --> 00:11:06,120
хеј, хеј,
то је привилегована информација--

241
00:11:06,122 --> 00:11:08,823
Види, ја...
Имам то под контролом.

242
00:11:08,825 --> 00:11:10,658
Узимам лекове, ок?

243
00:11:10,660 --> 00:11:12,493
Па, судећи
од твог понашања,

244
00:11:12,495 --> 00:11:14,862
можда је и време
да повећате дозу.

245
00:11:14,864 --> 00:11:17,565
Прати г. Кхан
ван зграде.

246
00:11:17,567 --> 00:11:19,133
- Момци...
- И узми његову идентификациону значку.

247
00:11:19,135 --> 00:11:20,768
Хајде.
Хеј, ово је--

248
00:11:20,770 --> 00:11:21,969
Скидај се са мене!

249
00:11:21,971 --> 00:11:23,638
Бежи!

250
00:11:23,640 --> 00:11:24,839
Ово није готово!

251
00:11:26,843 --> 00:11:28,476
Ако је Кхан заиста нестабилан,

252
00:11:28,478 --> 00:11:30,611
нема говора
како ће реаговати.

253
00:11:30,613 --> 00:11:33,214
Финцх, ово преузимање
само постао непријатељски расположен.

254
00:11:48,349 --> 00:11:50,082
Хеј. Хеј, хеј, хеј.
Хајде.

255
00:11:50,084 --> 00:11:52,952
Хајде.
Не можеш само узети моје ствари.

256
00:11:52,954 --> 00:11:53,919
У ствари, можемо.

257
00:12:02,763 --> 00:12:04,430
Адвокатске канцеларије Вакман.

258
00:12:04,432 --> 00:12:06,398
- Где могу да упутим твој позив?
- Саул Кхан је.

259
00:12:06,400 --> 00:12:08,200
Можеш ли рећи Ири да је хитно?

260
00:12:08,202 --> 00:12:09,401
Г. Вакман је
тренутно недоступан.

261
00:12:09,403 --> 00:12:11,136
Могу ли да примим поруку?

262
00:12:11,138 --> 00:12:12,571
Манди, молим те
само да га ставим на телефон?

263
00:12:12,573 --> 00:12:13,939
Жао ми је што вас обавештавам, господине,

264
00:12:13,941 --> 00:12:15,641
али те је фирма испустила
као клијент,

265
00:12:15,643 --> 00:12:16,775
ступа на снагу одмах.

266
00:12:19,981 --> 00:12:21,280
Линда.

267
00:12:21,282 --> 00:12:22,815
- Порезна управа је кућа мојих родитеља.
- У реду.

268
00:12:22,817 --> 00:12:24,583
Нешто о томе
одузимање цивилне имовине.

269
00:12:24,585 --> 00:12:25,951
у реду, кунем се,
намештају ме.

270
00:12:25,953 --> 00:12:27,619
Не. Ухваћен си.

271
00:12:27,621 --> 00:12:28,687
И заслужујеш све
то ти долази.

272
00:12:28,689 --> 00:12:30,289
Могу ово поправити.
ОК?

273
00:12:30,291 --> 00:12:34,126
Чак ни ти не можеш ставити комаде
поново заједно.

274
00:12:34,128 --> 00:12:36,428
Јесте ли сигурни да сте спремни
за везу, Џоне?

275
00:12:36,430 --> 00:12:38,964
Она се неће мотати около
заувек.

276
00:12:38,966 --> 00:12:41,800
Ти типови терапеута,
желе да се скрасе.

277
00:12:41,802 --> 00:12:44,770
Шпијунираш ли ме, Зое?

278
00:12:44,772 --> 00:12:48,741
Знаш, никад те нисам замислио
са црвенокосом.

279
00:12:50,811 --> 00:12:52,177
Љубоморан?

280
00:12:52,179 --> 00:12:55,280
бр.
Заштитни.

281
00:12:55,282 --> 00:12:56,982
Бићу добро.

282
00:12:56,984 --> 00:12:59,985
Она је та
Забринут сам.

283
00:12:59,987 --> 00:13:01,720
Знаш како се ово завршава.

284
00:13:01,722 --> 00:13:03,922
Хајде да се фокусирамо на случај.

285
00:13:03,924 --> 00:13:06,291
Финцх ради
да идентификује хакера.

286
00:13:06,293 --> 00:13:09,495
Требало би да се пријавимо,
види да ли је напредовао.

287
00:13:09,497 --> 00:13:12,698
Чудно вам је да хакер
само кренуо за Каном?

288
00:13:12,700 --> 00:13:14,500
Не остатак компаније?

289
00:13:14,502 --> 00:13:16,502
Шта те чини тако сигурним?

290
00:13:16,504 --> 00:13:19,905
Нема помена о рачуноводству
Скандал 2011.

291
00:13:19,907 --> 00:13:21,740
Како знаш за то?

292
00:13:21,742 --> 00:13:24,309
Ја сам онај кога су унајмили
да почисти њихов неред.

293
00:13:24,311 --> 00:13:25,878
Када је један од студија
хакован,

294
00:13:25,880 --> 00:13:27,913
било је као пуцњава.

295
00:13:27,915 --> 00:13:29,381
Сцаттер схот.

296
00:13:29,383 --> 00:13:30,749
Шта год су могли да погоде.

297
00:13:30,751 --> 00:13:34,053
Овај напад на Кана
је хируршки.

298
00:13:34,055 --> 00:13:36,422
Неко је хтео да упропасти
живот овог човека,

299
00:13:36,424 --> 00:13:37,856
не штети компанији.

300
00:13:37,858 --> 00:13:39,258
Могу да наведем неколико чланова одбора

301
00:13:39,260 --> 00:13:42,261
који имају користи
од Хана који је свргнут.

302
00:13:42,263 --> 00:13:44,696
Ко год да стоји иза овога...

303
00:13:44,698 --> 00:13:47,833
то је лично.

304
00:14:04,051 --> 00:14:05,684
Мислио сам да ћеш и ти отићи.

305
00:14:05,686 --> 00:14:08,320
Сигурно је рекао неке страшне ствари
о вама током година.

306
00:14:08,322 --> 00:14:09,621
Рекао си ми горе у лице.

307
00:14:12,860 --> 00:14:15,127
Нисам прихватио посао
јер си био фин момак.

308
00:14:15,129 --> 00:14:16,695
Ово је све моја кривица.

309
00:14:16,697 --> 00:14:18,030
Тако сам фокусиран
на том био-чипу

310
00:14:18,032 --> 00:14:20,732
да сам себе оставио отвореном
на напад.

311
00:14:20,734 --> 00:14:22,468
Зато узвратите.

312
00:14:22,470 --> 00:14:23,869
Зар ниси због тога почео
компанија на првом месту?

313
00:14:26,240 --> 00:14:29,241
Да.
јесте.

314
00:14:29,243 --> 00:14:30,309
Јеси ли добио другу ствар?

315
00:14:32,913 --> 00:14:36,615
Како знаш да ће се појавити?

316
00:14:36,617 --> 00:14:39,118
Зато што је Марк предвидљив.

317
00:14:39,120 --> 00:14:40,752
Ако постоји једна ствар
могу да рачунам на,

318
00:14:40,754 --> 00:14:43,922
неће проћи
прилика да ме види како се мигољим.

319
00:14:43,924 --> 00:14:45,257
Да ли је ово регистровано?

320
00:14:45,259 --> 00:14:46,558
То би требало
много више времена

321
00:14:46,560 --> 00:14:47,893
и вероватно поражен
сврха.

322
00:14:49,997 --> 00:14:51,630
претпостављам.

323
00:14:51,632 --> 00:14:52,564
Хвала.

324
00:14:56,103 --> 00:14:57,703
Било када, шефе.

325
00:15:04,211 --> 00:15:07,980
Тракер каже да
случај је на овом спрату.

326
00:15:18,859 --> 00:15:20,359
Знам да смо имали своје разлике
у последње време,

327
00:15:20,361 --> 00:15:22,194
али стварно ми недостају дани
кад би само могао

328
00:15:22,196 --> 00:15:23,529
реци ми шта да радим.

329
00:15:23,531 --> 00:15:27,232
Где је трагач?

330
00:15:27,234 --> 00:15:30,002
у реду,
ако ми нећеш рећи,

331
00:15:30,004 --> 00:15:33,739
110 волти би требало да га спржи.

332
00:15:34,875 --> 00:15:37,876
Управо сам изгубио сигнал.

333
00:15:37,878 --> 00:15:39,478
Мора бити овде.

334
00:15:46,820 --> 00:15:49,855
Где је проклети случај?

335
00:15:49,857 --> 00:15:51,557
Хајде.
идемо.

336
00:15:51,559 --> 00:15:53,892
шшш

337
00:15:53,894 --> 00:15:57,196
Ах!

338
00:16:06,473 --> 00:16:11,009
Могао бих да га испустим из авиона,
чак ни удубљење.

339
00:16:27,561 --> 00:16:30,996
Сјенчани део града.
Нема камера.

340
00:16:30,998 --> 00:16:33,465
Кан мора да је изабрао ово место
са разлогом.

341
00:16:33,467 --> 00:16:38,203
Кан је можда намамио своје
стари пријатељ тамо да се освети.

342
00:16:38,205 --> 00:16:39,972
Мислите да Марк стоји иза напада?

343
00:16:39,974 --> 00:16:42,874
Он је способан, са доста
да добију обарањем Кана.

344
00:16:53,721 --> 00:16:54,853
Хвала.

345
00:16:54,855 --> 00:16:57,656
Морао сам да те видим лично.

346
00:16:57,658 --> 00:17:00,926
Хеј.
Управо сам купио ово.

347
00:17:00,928 --> 00:17:02,194
Шта дођавола, човече?

348
00:17:02,196 --> 00:17:04,896
Могли би да нас слушају.

349
00:17:04,898 --> 00:17:06,064
СЗО?

350
00:17:06,066 --> 00:17:07,866
Знаш да ја то нисам урадио, зар не?

351
00:17:07,868 --> 00:17:12,037
Марк, били смо пријатељи
за 30 година.

352
00:17:12,039 --> 00:17:14,573
Треба ми да ми верујеш.

353
00:17:14,575 --> 00:17:16,408
Цео мој живот је постао виралан,

354
00:17:16,410 --> 00:17:17,909
и морам да сазнам зашто.

355
00:17:17,911 --> 00:17:20,178
Нема велике завере
овде.

356
00:17:20,180 --> 00:17:21,546
Хакован си.

357
00:17:21,548 --> 00:17:23,482
Ох, да?
Само ја?

358
00:17:23,484 --> 00:17:25,751
Хмм?
Нико други није дирао?

359
00:17:25,753 --> 00:17:27,085
Ви сте лице компаније.

360
00:17:27,087 --> 00:17:29,888
Није се радило о томе
слање поруке.

361
00:17:29,890 --> 00:17:32,924
Зашто си питао
за мене овде, Саул?

362
00:17:32,926 --> 00:17:34,726
Треба ми да идеш
у просторију за мерење.

363
00:17:34,728 --> 00:17:36,528
Не ризикујем свој посао због тебе.

364
00:17:36,530 --> 00:17:40,432
Ми смо створили свет
врхунски антивирусни софтвер.

365
00:17:40,434 --> 00:17:42,934
Зар не желиш да знаш
како се та ствар само уништила?

366
00:17:42,936 --> 00:17:44,970
Хмм?
Зар те то не излуђује?

367
00:17:44,972 --> 00:17:46,305
Јер ме жива изједа.

368
00:17:46,307 --> 00:17:49,541
Сада молим, требам
да видим те мераче.

369
00:17:49,543 --> 00:17:53,245
Шта ми не говориш?

370
00:17:53,247 --> 00:17:56,248
Пре неколико недеља, када сам
радим на свом генском чипу,

371
00:17:56,250 --> 00:17:58,417
цео објекат је пао у мрак.

372
00:17:58,419 --> 00:17:59,685
зар не?

373
00:17:59,687 --> 00:18:01,620
Сада се испоставило
да су рачуни

374
00:18:01,622 --> 00:18:03,822
да плати за власт
био исушен.

375
00:18:03,824 --> 00:18:05,090
знаш ме,
Отишао сам да разговарам

376
00:18:05,092 --> 00:18:06,625
директно рачуновођи.

377
00:18:06,627 --> 00:18:08,327
Испоставило се да средства
су коришћени

378
00:18:08,329 --> 00:18:12,464
да плати пошиљку
од 25.000 барела дизела.

379
00:18:12,466 --> 00:18:13,865
Хајде.

380
00:18:13,867 --> 00:18:17,669
Када је нашој компанији требало
таква врста горива?

381
00:18:17,671 --> 00:18:19,304
Хеј.

382
00:18:19,306 --> 00:18:21,707
Слом берзе?

383
00:18:21,709 --> 00:18:23,208
То није било само случајно.

384
00:18:23,210 --> 00:18:26,345
Био је усмерен на мене.

385
00:18:26,347 --> 00:18:28,480
Сваки капитал који сам имао отишао је нагоре
у року од неколико секунди,

386
00:18:28,482 --> 00:18:32,317
осим акција
које сам имао у нашем друштву.

387
00:18:32,319 --> 00:18:35,320
Нису хтели да се то дира.

388
00:18:35,322 --> 00:18:36,822
Финцх, да ли се то исплати?

389
00:18:36,824 --> 00:18:40,826
Да, и те шансе
су астрономске.

390
00:18:40,828 --> 00:18:42,494
Намеравам да сазнам зашто.

391
00:18:42,496 --> 00:18:44,796
Ко има способност контроле
берза, Саул?

392
00:18:44,798 --> 00:18:46,631
Постоји само једна ствар
довољно моћан

393
00:18:46,633 --> 00:18:48,934
систематски уништавати
Кханов лични

394
00:18:48,936 --> 00:18:50,736
и професионални живот
ово темељно.

395
00:18:50,738 --> 00:18:53,572
Па, ово је луди део.

396
00:18:53,574 --> 00:18:55,874
То није човек
то је за мном.

397
00:18:55,876 --> 00:18:57,476
То је ан
Вештачка интелигенција.

398
00:18:57,478 --> 00:18:59,111
Самарићанин.

399
00:18:59,113 --> 00:19:00,345
Овде је.

400
00:19:00,347 --> 00:19:02,647
Увек смо знали
ово је било могуће.

401
00:19:02,649 --> 00:19:03,982
Размисли шта ми се десило.

402
00:19:03,984 --> 00:19:05,984
Да ли си стварно овако арогантан? _

403
00:19:05,986 --> 00:19:08,019
Зар нема ништа
то је у стању да те победи

404
00:19:08,021 --> 00:19:10,522
осим
вештачка интелигенција?

405
00:19:10,524 --> 00:19:12,391
Ти и ја смо се попели
против најбољих.

406
00:19:12,393 --> 00:19:16,461
кажем ти,
овај напад је био бржи

407
00:19:16,463 --> 00:19:20,065
и опасније
него било шта што сам икада видео.

408
00:19:20,067 --> 00:19:23,101
Пусти ме да истражим
могуће две опције.

409
00:19:23,103 --> 00:19:24,970
Прво, ти си луд.

410
00:19:24,972 --> 00:19:27,005
Друго, у праву си.

411
00:19:27,007 --> 00:19:28,774
Постоји супер интелигенција
после тебе

412
00:19:28,776 --> 00:19:31,276
и сваки ваш покрет
се посматра.

413
00:19:31,278 --> 00:19:35,814
У сваком случају, најбоље је да останем што даље
што даље од вас.

414
00:19:35,816 --> 00:19:40,719
Треба да провериш
тих метара.

415
00:19:40,721 --> 00:19:41,987
Скидај се са мене.

416
00:19:48,028 --> 00:19:52,998
Финцх, Кхан је намамио Марка овамо
да му украде значку личне карте.

417
00:19:53,000 --> 00:19:54,699
Морам да га зауставим.

418
00:19:54,701 --> 00:19:56,835
Ако је ово Самарићанин,
има мету на леђима.

419
00:19:56,837 --> 00:19:59,337
Не можете себи приуштити да вас ухвате
опет у нишану.

420
00:19:59,339 --> 00:20:01,506
Да, па, добиће
себе убио.

421
00:20:01,508 --> 00:20:03,809
Нема начина да се задржи
жртва сигурна

422
00:20:03,811 --> 00:20:05,811
ако је извршилац Самарјанин.

423
00:20:28,101 --> 00:20:30,088
_

424
00:20:58,165 --> 00:20:59,130
Шта он тражи?

425
00:21:02,903 --> 00:21:05,637
Ако је тај систем цртање
толико снаге,

426
00:21:05,639 --> 00:21:08,073
ради много више
него само скенирање вируса.

427
00:21:08,075 --> 00:21:10,208
Морамо да сазнамо
шта он зна.

428
00:21:10,210 --> 00:21:11,643
Повлачим се, Финцх.

429
00:21:11,645 --> 00:21:13,979
Не. НИПД има
стигао у просторије.

430
00:21:13,981 --> 00:21:16,581
Детективе Рилеи
нема посла да буде тамо.

431
00:21:16,583 --> 00:21:18,783
Самарићанин ће прозрети
твој наслов одмах,

432
00:21:18,785 --> 00:21:20,752
угрожавајући те
и сви са којима сте блиски.

433
00:21:24,992 --> 00:21:26,324
- НИПД!
- Стави руке иза

434
00:21:26,326 --> 00:21:27,325
твоја леђа.

435
00:21:27,327 --> 00:21:29,060
Уз зид.

436
00:21:32,099 --> 00:21:33,798
Он је чист.

437
00:21:33,800 --> 00:21:36,334
Управо смо изгубили број, Финцх.

438
00:21:51,533 --> 00:21:54,668
Верујем у изузетак
на политику забране пушења

439
00:21:54,670 --> 00:21:55,969
овде је у реду.

440
00:21:55,971 --> 00:21:58,405
Назван по
непалских ратника

441
00:21:58,407 --> 00:22:01,208
чија бесмртна храброст
оставио трајан утисак

442
00:22:01,210 --> 00:22:03,577
на британске војнике.

443
00:22:03,579 --> 00:22:06,546
Преко 50.000 долара по кутији.

444
00:22:06,548 --> 00:22:08,982
Екстравагантно, чак и за вас.

445
00:22:08,984 --> 00:22:11,852
Верујем да је мала прослава
је позван за.

446
00:22:11,854 --> 00:22:14,855
Наша онлајн претрага је цртање
до краја,

447
00:22:14,857 --> 00:22:18,191
са нашим каменоломом на видику.

448
00:22:18,193 --> 00:22:20,193
Кхан је и даље лабав крај.

449
00:22:20,195 --> 00:22:21,428
Мм.

450
00:22:21,430 --> 00:22:23,830
Несрећна непријатност.

451
00:22:23,832 --> 00:22:27,834
Његова незаситна радозналост
биће његова смрт.

452
00:22:27,836 --> 00:22:31,738
Присилио нам је руку.

453
00:22:31,740 --> 00:22:33,440
Зашто нисам активиран?

454
00:22:33,442 --> 00:22:35,942
Самарићанин је хтео да се носи
ово питање лично.

455
00:22:35,944 --> 00:22:38,678
Онда ме пусти да се бринем
од госпође Гровес.

456
00:22:38,680 --> 00:22:40,881
Већ сте имали своје шансе
са њом.

457
00:22:40,883 --> 00:22:43,083
Онда не оставимо ништа
до случајности.

458
00:22:43,085 --> 00:22:45,118
Као моја директива.

459
00:22:45,120 --> 00:22:46,353
Време је да оде.

460
00:22:46,355 --> 00:22:48,789
Претпостављам да си у праву.

461
00:22:48,791 --> 00:22:50,557
Срамота заиста.

462
00:22:50,559 --> 00:22:52,592
Ако само зато
имала је несрећу

463
00:22:52,594 --> 00:22:55,128
поштовања погрешног бога.

464
00:23:02,971 --> 00:23:04,504
То је немогуће.

465
00:23:04,506 --> 00:23:06,072
Шта тај тип ради
тамо?

466
00:23:06,074 --> 00:23:09,009
Момак је покупљен
за обичан упад.

467
00:23:09,011 --> 00:23:12,078
није ме брига
шта компјутер каже.

468
00:23:15,117 --> 00:23:18,418
Кан је послат у Рикерс.

469
00:23:18,420 --> 00:23:20,921
Ухапшен је пре 20 минута.

470
00:23:20,923 --> 00:23:22,956
Нема шансе да је процесуиран
тако брзо.

471
00:23:22,958 --> 00:23:24,457
Звучи као да је неко убацио
за овог момка.

472
00:23:24,459 --> 00:23:25,926
Па, морамо га извући.

473
00:23:25,928 --> 00:23:28,261
Срећно. Капетан ме жели
о том другом случају.

474
00:23:28,263 --> 00:23:30,030
Тај тип је већ мртав.
Ово ће ускоро бити.

475
00:23:30,032 --> 00:23:32,732
Хајде, Лионел.

476
00:23:32,734 --> 00:23:34,434
Требало је да интервенише
кад сам имао прилику, Финцх.

477
00:23:34,436 --> 00:23:36,002
Кхан је превезен.

478
00:23:36,004 --> 00:23:37,637
Сваки покушај да се
хаковати полицијску базу података

479
00:23:37,639 --> 00:23:39,439
може упозорити Самарићанина
на моје присуство.

480
00:23:39,441 --> 00:23:40,974
Самарићанин покушава
да сахраним овог типа

481
00:23:40,976 --> 00:23:42,576
у дубокој, мрачној рупи заувек.

482
00:23:42,578 --> 00:23:45,245
И његова незаситна потреба
да потврди ту чињеницу

483
00:23:45,247 --> 00:23:46,246
биће његова смрт.

484
00:23:54,122 --> 00:23:55,488
Знам своја права.
Добио сам телефонски позив.

485
00:23:55,490 --> 00:23:57,123
Нисам добио телефонски позив.

486
00:23:57,125 --> 00:23:58,792
Овде пише да сте већ добили.

487
00:23:58,794 --> 00:24:00,727
ста?
Не, нисам.

488
00:24:00,729 --> 00:24:02,362
шта причаш...
Нисам добио телефонски позив.

489
00:24:02,364 --> 00:24:03,563
Нисам добио телефонски позив!

490
00:24:03,565 --> 00:24:05,465
Хеј, кога сам звао?
ОК?

491
00:24:05,467 --> 00:24:06,933
Нисам добио телефонски позив.

492
00:24:06,935 --> 00:24:08,401
шта си ти--

493
00:24:08,403 --> 00:24:10,070
Само ме слушај, ок?

494
00:24:10,072 --> 00:24:11,972
Где ме водиш?
Где идем сада?

495
00:24:11,974 --> 00:24:13,506
које су оптужбе против мене,
хух?

496
00:24:13,508 --> 00:24:15,141
Ако затражи полицајца Брауна--

497
00:24:15,143 --> 00:24:17,177
То је мој сведок
у заједничком случају са федералцима.

498
00:24:17,179 --> 00:24:18,411
- Па где су федералци?
- Почни да куцаш.

499
00:24:18,413 --> 00:24:19,746
Боље да одем одавде

500
00:24:19,748 --> 00:24:20,947
са Ханом у следећем
пет минута.

501
00:24:25,554 --> 00:24:27,053
Вау.

502
00:24:27,055 --> 00:24:29,389
Овај момак има веће проблеме
него преступ.

503
00:24:35,297 --> 00:24:37,664
Шест отворених налога
у пет држава.

504
00:24:37,666 --> 00:24:39,966
Кхан гледа у пола туцета
тешка кривична дела.

505
00:24:39,968 --> 00:24:42,335
Да ли набоји задржавају воду?

506
00:24:42,337 --> 00:24:43,503
Да, океан.

507
00:24:43,505 --> 00:24:45,639
Неко је подмазао клизаче
на овог момка.

508
00:24:45,641 --> 00:24:47,040
Где су нашли судију
ово доба ноћи

509
00:24:47,042 --> 00:24:48,341
да му одбије кауцију?

510
00:24:48,343 --> 00:24:49,876
Онда ћу узети одавде.

511
00:24:51,046 --> 00:24:52,512
Шта је то било?

512
00:24:52,514 --> 00:24:53,880
План Б.

513
00:24:56,418 --> 00:24:58,485
Морам да се вратим на посао.

514
00:24:58,487 --> 00:25:00,320
Пустите ме одавде!

515
00:25:10,265 --> 00:25:14,301
♪
♪ _

516
00:25:14,303 --> 00:25:17,003
- Свеже месо.
- Изгледа добро.

517
00:25:21,209 --> 00:25:23,176
Отварање капије!

518
00:25:26,315 --> 00:25:27,614
Да, погледај ово.

519
00:25:27,616 --> 00:25:30,517
- Ох, мој.
- Уф.

520
00:25:36,391 --> 00:25:39,859
- Мртав је.
- Нема где да бежим, зар не?

521
00:25:43,194 --> 00:25:45,713
_

522
00:25:53,367 --> 00:25:56,302
_

523
00:25:58,921 --> 00:26:00,423
_

524
00:26:00,424 --> 00:26:02,191
_

525
00:26:14,924 --> 00:26:16,981
_

526
00:26:18,133 --> 00:26:19,566
Самарићански рез
безбедносни извори

527
00:26:19,568 --> 00:26:21,601
из целог блока ћелија.

528
00:26:21,603 --> 00:26:24,070
Не жели да ико види
шта ће се догодити.

529
00:26:24,072 --> 00:26:25,105
Где сте, г. Реесе?

530
00:26:42,557 --> 00:26:45,358
- Вау! Цоол, човече.
- Хеј, у реду.

531
00:26:45,360 --> 00:26:47,694
Одобрено ти је
превремено ослобађање.

532
00:26:50,838 --> 00:26:52,429
_

533
00:26:52,430 --> 00:26:56,491
_

534
00:26:58,139 --> 00:27:01,021
_

535
00:27:01,562 --> 00:27:03,968
_

536
00:27:05,013 --> 00:27:06,880
Имам га.

537
00:27:06,882 --> 00:27:08,481
Самарићанин је
сигурно долази по тебе.

538
00:27:08,483 --> 00:27:09,783
Држите се мапе сенки.

539
00:27:09,785 --> 00:27:11,284
Овај комби је мало велики
за то,

540
00:27:11,286 --> 00:27:13,319
а половина стражара
у Рикерс су за нама.

541
00:27:13,321 --> 00:27:14,587
Знам те.

542
00:27:14,589 --> 00:27:16,890
Био си у бару вечерас.

543
00:27:16,892 --> 00:27:17,891
Пратио си ме.

544
00:27:17,893 --> 00:27:19,059
Послало те је по мене.

545
00:27:26,568 --> 00:27:28,068
Сачекај.

546
00:27:33,539 --> 00:27:35,993
_

547
00:27:48,056 --> 00:27:49,089
Мораш да одеш одатле.

548
00:27:49,091 --> 00:27:50,557
Самарићанин долази.

549
00:28:05,640 --> 00:28:08,875
Хеј, Џоне.
Треба вам превоз?

550
00:28:24,216 --> 00:28:25,782
Додајте наранџасту пилетину.

551
00:28:31,323 --> 00:28:33,723
То значи да си ми опростио,
Харолде?

552
00:28:33,725 --> 00:28:38,128
у овом тренутку,
имамо хитније ствари.

553
00:28:38,130 --> 00:28:40,830
Ова сигурна кућа неће остати
тако дуго.

554
00:28:40,832 --> 00:28:42,799
Он мора да иде.

555
00:28:42,801 --> 00:28:46,169
Где се човек крије
када га бог жели мртвог?

556
00:28:46,171 --> 00:28:48,438
Финцх, овај тип је бриљантан.

557
00:28:48,440 --> 00:28:50,207
Немилосрдни.

558
00:28:50,209 --> 00:28:51,942
Можда би само требали
прочитај га.

559
00:28:51,944 --> 00:28:53,877
Не, он већ зна превише.

560
00:28:53,879 --> 00:28:55,979
Он није Симон Лее
или Клер Махони.

561
00:28:55,981 --> 00:28:58,415
Нема
убеђујући га у супротно.

562
00:28:58,417 --> 00:29:01,351
Што дуже остане ту,
што ће више питања имати.

563
00:29:01,353 --> 00:29:02,953
Желиш ли да га стварно одушевиш?

564
00:29:02,955 --> 00:29:06,256
Реци му да их има двоје
ових ствари.

565
00:29:18,904 --> 00:29:22,239
Најбољи у граду.

566
00:29:23,742 --> 00:29:27,410
Ах!

567
00:29:27,412 --> 00:29:30,046
Послали су те.

568
00:29:30,048 --> 00:29:32,315
Послали су те по мене.

569
00:29:32,317 --> 00:29:34,217
Права идеја.
Погрешна машина.

570
00:29:34,219 --> 00:29:37,554
Не помаже, госпођо Гровес.

571
00:29:37,556 --> 00:29:38,955
ко сте ви људи?

572
00:29:38,957 --> 00:29:40,824
Једини који те одржавају у животу.

573
00:29:40,826 --> 00:29:43,927
Скоро си нас убио.

574
00:29:43,929 --> 00:29:45,428
Само мали савијач блатобрана.

575
00:29:45,430 --> 00:29:49,099
Одговорите на наша питања
и бићеш ослобођен.

576
00:29:49,101 --> 00:29:52,335
Тачно.

577
00:29:58,844 --> 00:30:00,977
Зашто ти је требало
да видим те мераче?

578
00:30:00,979 --> 00:30:02,245
Компанија је користила
десет пута већа снага

579
00:30:02,247 --> 00:30:04,347
него што је икада раније коришћено.

580
00:30:04,349 --> 00:30:06,549
Није се користио
од стране сервера унутра.

581
00:30:06,551 --> 00:30:08,885
Напајало је нешто друго.

582
00:30:08,887 --> 00:30:11,621
Прави је скок за скок
на АИ.

583
00:30:11,623 --> 00:30:13,857
Блиски слом берзе,
сајбер напади,

584
00:30:13,859 --> 00:30:17,027
мењање семафора
по хиру.

585
00:30:17,029 --> 00:30:20,330
То је дело невидљивог
рука која ме дави.

586
00:30:20,332 --> 00:30:23,667
Ако сте на мети,
морамо знати зашто.

587
00:30:23,669 --> 00:30:24,634
Моје истраживање.

588
00:30:24,636 --> 00:30:25,935
Нови софтвер?

589
00:30:25,937 --> 00:30:28,038
Био-тецх.
Не би разумео.

590
00:30:28,040 --> 00:30:34,077
Пробај ме.
Ја брзо учим.

591
00:30:34,079 --> 00:30:35,912
Дигитални имунизациони чип.

592
00:30:35,914 --> 00:30:38,214
Сви смо били спремни да кренемо
у производњу следеће године.

593
00:30:38,216 --> 00:30:39,983
Мислим да ми је компанија отета

594
00:30:39,985 --> 00:30:41,318
да би могли красти
моје истраживање

595
00:30:41,320 --> 00:30:44,254
и изградити прототип
без мене.

596
00:30:44,256 --> 00:30:46,756
Финцх, запамти
тај чудни мали град

597
00:30:46,758 --> 00:30:49,326
који је направио транспондере?

598
00:30:49,328 --> 00:30:52,228
Може ли ово бити
следећа генерација?

599
00:30:52,230 --> 00:30:54,264
Знам
вештачку интелигенцију

600
00:30:54,266 --> 00:30:58,034
покушава да ме убије.

601
00:30:58,036 --> 00:31:01,104
Само не знам зашто.

602
00:31:01,106 --> 00:31:03,173
То смо ми
покушавајући да схватим.

603
00:31:07,679 --> 00:31:11,381
Веруј ми.

604
00:31:11,383 --> 00:31:12,849
Али ти не радиш за то?

605
00:31:12,851 --> 00:31:17,454
Да ли је то мој компјутер?

606
00:31:17,456 --> 00:31:18,788
Харолд.

607
00:31:18,790 --> 00:31:20,757
Лука је некада хаковала
Ханов систем

608
00:31:20,759 --> 00:31:24,094
послао малу количину података назад
на ИП адресу ван локације.

609
00:31:24,096 --> 00:31:26,796
успео сам да утврдим
његову локацију.

610
00:31:32,037 --> 00:31:34,671
- Шта је тамо?
- Воодс.

611
00:31:34,673 --> 00:31:37,707
Дрвеће формирају крошње
блокира све слике изнад главе.

612
00:31:42,314 --> 00:31:45,882
Имаш ли идеју шта још
је тамо?

613
00:31:45,884 --> 00:31:48,752
Путовање.

614
00:31:58,163 --> 00:32:01,765
шта ти мислиш?
Ц4 оверкилл?

615
00:32:01,767 --> 00:32:05,902
Па, боље пазити него жалити.

616
00:32:05,904 --> 00:32:07,537
Покушајте да не ударите ударце.

617
00:32:07,539 --> 00:32:09,839
Г. Кхан, само сачекајте
ево и пустите нас да се бавимо овим.

618
00:32:09,841 --> 00:32:11,608
Молим вас останите унутра
по упутству.

619
00:32:11,610 --> 00:32:14,811
Нећу чекати
да гром удари два пута.

620
00:32:14,813 --> 00:32:16,479
Морам да знам зашто је изабрало мене

621
00:32:16,481 --> 00:32:18,848
јер шта год да је тамо,
уништио ми је живот.

622
00:32:24,523 --> 00:32:25,488
Пушка.

623
00:32:50,215 --> 00:32:52,081
ми смо овде.

624
00:32:52,083 --> 00:32:55,051
Јесте ли сигурни да је ово место?

625
00:32:55,053 --> 00:32:57,387
Очекивао сам нешто више.

626
00:32:57,389 --> 00:33:00,590
Имате ли идеју шта је ваша компанија
би радио овде?

627
00:33:00,592 --> 00:33:03,026
То више није моје друштво.

628
00:33:12,370 --> 00:33:14,037
Ми седимо патке овде.

629
00:33:17,709 --> 00:33:18,975
Шта је, Роот?

630
00:33:18,977 --> 00:33:20,410
Мој кохлеарни имплант.

631
00:33:20,412 --> 00:33:21,811
чујем нешто.

632
00:33:21,813 --> 00:33:24,814
Прихватање ВиФи сигнала.

633
00:33:24,816 --> 00:33:26,416
Слике података.

634
00:33:26,418 --> 00:33:27,450
Где?

635
00:33:27,452 --> 00:33:31,888
Координате.
Специфичан.

636
00:33:31,890 --> 00:33:35,225
Само ми реци где да циљам.

637
00:33:35,227 --> 00:33:38,461
Мојих 5:00.
250 метара.

638
00:33:41,566 --> 00:33:45,168
11:00.
340 метара.

639
00:33:47,204 --> 00:33:48,701
_

640
00:33:49,007 --> 00:33:51,040
Питање минута
пре него што коњица дође овамо.

641
00:33:51,042 --> 00:33:52,609
Усред ничега.

642
00:33:52,611 --> 00:33:55,411
Какве су то биле камере
инсталиран за заштиту?

643
00:33:57,449 --> 00:33:59,082
На правом смо месту.

644
00:33:59,084 --> 00:34:02,051
шта је тамо?

645
00:34:02,053 --> 00:34:03,887
Нисам сигуран.

646
00:34:03,889 --> 00:34:08,024
Али ми стојимо на томе.

647
00:35:08,146 --> 00:35:09,211
Устани.

648
00:35:09,213 --> 00:35:11,180
Вау, вау.
Лако, лако.

649
00:35:11,182 --> 00:35:12,181
шта је то?

650
00:35:12,183 --> 00:35:13,282
То је дијагностика.

651
00:35:13,284 --> 00:35:15,051
Дијагноза чега?

652
00:35:15,053 --> 00:35:16,452
Антивирусни софтвер.

653
00:35:16,454 --> 00:35:18,187
Скенира вирусе
по целој мрежи.

654
00:35:18,189 --> 00:35:20,056
Има их пар стотина
сваки дан нови.

655
00:35:20,058 --> 00:35:24,627
Самарићанин је отисао
ресурсе ваше компаније.

656
00:35:24,629 --> 00:35:26,395
Користи се дизел гориво
за покретање генератора

657
00:35:26,397 --> 00:35:27,897
даноноћно.

658
00:35:27,899 --> 00:35:30,700
То је мој антивирусни софтвер.

659
00:35:30,702 --> 00:35:34,937
Сви сервери ваше компаније
су отели.

660
00:35:34,939 --> 00:35:36,572
Ретаскед.

661
00:35:36,574 --> 00:35:39,775
Покреће се скенирање
епских размера.

662
00:35:39,777 --> 00:35:42,211
Глобална претрага.

663
00:35:42,213 --> 00:35:44,647
Али резултати
су послати овде.

664
00:35:44,649 --> 00:35:46,215
Зашто?

665
00:35:46,217 --> 00:35:48,818
Не тражи вирус.

666
00:35:48,820 --> 00:35:52,154
Тај код.
Препознајете ли то?

667
00:35:52,156 --> 00:35:56,392
Морамо да одемо.
Сада.

668
00:35:56,394 --> 00:35:57,460
Има ли другог излаза?

669
00:35:57,462 --> 00:35:59,862
бр.
Један улаз, један излаз.

670
00:35:59,864 --> 00:36:01,297
Финцх?

671
00:36:01,299 --> 00:36:03,599
Узми га.

672
00:36:03,601 --> 00:36:06,602
Онда остани близу.

673
00:36:06,604 --> 00:36:09,705
шта је то?
Хеј!

674
00:36:33,931 --> 00:36:37,299
То је био мој софтвер!
То је био мој софтвер!

675
00:36:37,301 --> 00:36:39,201
Да, али је повишен.

676
00:36:39,203 --> 00:36:40,102
И онда неке.

677
00:36:42,907 --> 00:36:44,407
Требало би да се задржимо.

678
00:36:44,409 --> 00:36:46,942
Извуците их.

679
00:36:46,944 --> 00:36:47,977
Мартине је.

680
00:36:51,315 --> 00:36:53,349
Извини, Џоне.

681
00:36:53,351 --> 00:36:55,084
Места за бити, људи за убијање.

682
00:36:55,086 --> 00:36:58,187
Проклетство, Роот.

683
00:36:58,189 --> 00:37:00,623
То је било дело једног
Вештачка интелигенција!

684
00:37:00,625 --> 00:37:02,291
шта то ради?
Ко га је изградио?

685
00:37:02,293 --> 00:37:03,626
Шта је--
Да ли види будућност?

686
00:37:03,628 --> 00:37:04,994
Да ли--
Како функционише?

687
00:37:04,996 --> 00:37:06,362
Реци ми!
Имате одговоре!

688
00:37:08,766 --> 00:37:10,800
Реесе!

689
00:37:37,328 --> 00:37:39,028
Више си ми се свидела као плавуша.

690
00:37:40,264 --> 00:37:42,431
Морам да знам
шта је ова ствар.

691
00:37:42,433 --> 00:37:44,233
То ми је уништило живот.

692
00:37:44,235 --> 00:37:47,703
Твој живот није први
уништено је.

693
00:37:47,705 --> 00:37:49,672
Ах!

694
00:37:53,444 --> 00:37:54,610
Где је Кхан?

695
00:37:59,350 --> 00:38:01,951
Изгледа да су моји одговори
били незадовољавајући.

696
00:38:11,062 --> 00:38:12,561
Они долазе!

697
00:38:12,563 --> 00:38:15,164
Убићу је!

698
00:38:27,612 --> 00:38:29,311
Не треба ми захваљивати.

699
00:38:29,313 --> 00:38:31,814
Требао си ми дозволити
убиј је.

700
00:38:31,816 --> 00:38:34,583
То неће вратити Шоа.

701
00:38:38,556 --> 00:38:40,556
у праву си.
Требало је да те пустим да је убијеш.

702
00:38:43,828 --> 00:38:45,427
То је леп случај.

703
00:38:49,033 --> 00:38:50,466
Цустом маде.

704
00:38:50,468 --> 00:38:54,503
Нека врста угљеничних влакана
Кевлар ткање.

705
00:38:54,505 --> 00:38:57,106
Шта је унутра?

706
00:38:57,108 --> 00:38:58,974
Још ми није рекла.

707
00:38:58,976 --> 00:39:01,110
Па, одмори се мало.

708
00:39:01,112 --> 00:39:02,444
Потребни сте нам спремни за битку.

709
00:39:31,275 --> 00:39:34,777
Јесте ли сигурни?

710
00:39:34,779 --> 00:39:36,278
Хмм.

711
00:39:36,280 --> 00:39:38,314
Изгледа као отпад.

712
00:39:40,952 --> 00:39:42,585
Зато си ти газда.

713
00:39:51,062 --> 00:39:54,196
Још увек нема трага од Кхана.

714
00:39:54,198 --> 00:39:56,332
Надам се да је безбедан,

715
00:39:56,334 --> 00:39:59,335
седећи негде на плажи.

716
00:39:59,337 --> 00:40:03,072
Кан је кренуо да тражи одговоре
које не бисте пружили.

717
00:40:03,074 --> 00:40:04,907
Шта је видео доле,
Финцх?

718
00:40:04,909 --> 00:40:07,943
Моја сопствена креација.

719
00:40:07,945 --> 00:40:10,479
Када сам направио машину,
Нисам користио ниједан постојећи

720
00:40:10,481 --> 00:40:13,349
оперативни систем или језик.

721
00:40:13,351 --> 00:40:16,185
Код је био јединствен.

722
00:40:16,187 --> 00:40:18,621
Самарићанин је то знао.

723
00:40:18,623 --> 00:40:21,891
Па ако би Самарићанин започео потрагу
за непрепознатљив код

724
00:40:21,893 --> 00:40:24,760
користећи традиционална средства,

725
00:40:24,762 --> 00:40:28,097
Машина би била
одмах упозорен.

726
00:40:28,099 --> 00:40:31,600
Дакле, Самарићанин је нашао нешто
да је Машина

727
00:40:31,602 --> 00:40:33,969
никада не би открио.

728
00:40:33,971 --> 00:40:37,206
Кханов софтвер.

729
00:40:37,208 --> 00:40:40,376
Инсталиран у сваком
мрежни уређај.

730
00:40:40,378 --> 00:40:42,611
Средства и приступ
већ на месту.

731
00:40:42,613 --> 00:40:45,114
Била је то бриљантна стратегија,
заиста.

732
00:40:45,116 --> 00:40:47,182
Овај програм,
ради у позадини

733
00:40:47,184 --> 00:40:51,320
вашег рачунара,
проверава сваки фајл.

734
00:40:51,322 --> 00:40:54,356
Али уместо вируса,
Самарићанин га је користио

735
00:40:54,358 --> 00:40:56,392
да бисте потражили Машину.

736
00:40:56,394 --> 00:40:59,228
Да ли је пронађено
локација машине?

737
00:40:59,230 --> 00:41:02,097
Само је питање времена.

738
00:41:25,256 --> 00:41:27,823
Задовољство је коначно
упознамо се, г. Кхан.

739
00:41:27,825 --> 00:41:31,327
Жао нам је што смо морали да прибегнемо
на прилично драстичне мере,

740
00:41:31,329 --> 00:41:34,763
али си био
страшно упоран.

741
00:41:34,765 --> 00:41:36,332
ко си ти

742
00:41:36,334 --> 00:41:40,102
Човек који зна одговоре.

743
00:41:40,104 --> 00:41:41,603
Зашто ја?

744
00:41:41,605 --> 00:41:45,941
Ваш антивирусни софтвер
помогао ми је да претражим мрежу

745
00:41:45,943 --> 00:41:49,979
да коначно уђе у траг
њихова Машина једном заувек.

746
00:41:49,981 --> 00:41:54,283
Нажалост, одредило је
није ни на једном мрежном уређају

747
00:41:54,285 --> 00:41:55,517
у свету.

748
00:41:55,519 --> 00:41:57,353
Машина?
ста?

749
00:41:57,355 --> 00:42:00,422
Вештачка интелигенција.

750
00:42:00,424 --> 00:42:02,291
Бог.

751
00:42:02,293 --> 00:42:06,562
Један од њих двојице међу нама.

752
00:42:06,564 --> 00:42:11,033
знао сам то.

753
00:42:11,035 --> 00:42:12,401
Је ли то то?

754
00:42:12,403 --> 00:42:15,571
Ово је само врх планине.

755
00:42:15,573 --> 00:42:18,140
Да ли то одговара
сва ваша питања?

756
00:42:18,142 --> 00:42:21,010
Желим да га видим.

757
00:42:21,012 --> 00:42:23,879
Желим да га погледам у очи.

758
00:42:23,881 --> 00:42:26,048
Врло добро.

759
00:42:35,840 --> 00:42:40,411
_

760
00:42:40,780 --> 00:42:42,865
_

761
00:42:53,900 --> 00:42:56,864
Синхронизација и исправке од н17т01
ввв.аддиц7ед.цом

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<фонт цолор="